Apua! Auttakaa!
Apua!
Auttakaa!
Hei! Hei!
Mitä odotat?
- Amy. - Hei.
- Romaniassa ollaan. - Niinpä.
Kuten suunnittelimme.
Jotkut jutut onnistuu.
Kuule, Amy. Halusin jutella...
Charley, ei täällä. Sopiiko?
Tehty mikä tehty. Sinun on jatkettava elämää.
Luotatko minuun enää koskaan?
Pitää kirjautua huoneeseen.
Odota.
Ostin sinulle näitä.
Charley.
Tosi kilttiä.
Minun täytyy nyt mennä kirjautumaan.
Relaa, Charley.
Tiedäthän sanonnan "Romaniassa romanialaisten tavalla"?
Se on Rooma, Evil.
"Roomassa." Senkin ääliö.
Hei.
Tuletko mukaan Verenimijöiden kierrokselle illalla?
Minne?
Keskiyön kierrokselle kaikkiin linnoihin,
joiden huhutaan olleen alkuperäisten vampyyrien luolia.
Cachtice, Bran, Poenari, Hunyad, Orava.
- Eka tänä iltana. - Voisihan se olla siistiä.
Niin sitä pitää.
Lähdetään kaupungille pörräämään, kun olet taas sinkku.
- Enhän ole. - Antoiko hän anteeksi?
- Että olit uskoton? - Enhän ollut.
Eikös joku hänen kaverinsa nähnyt, kun pussasit toista tyttöä,
- ja tekstasit Amylle... - Anna olla, Ed.
Kunhan vain sanoin.
Vauhtikaksikko on taas yhdessä.
- Kiva. - Älkää hävittäkö sitä.
Uusi maksaa 50 dollaria.
Katsohan noita veripusseja, Brewster.
Tämänviikkoisessa Kauhun yön jaksossa:
Natsit pitivät paranormaalista, ja tästä talosta tuli tärkeä,
kun okkultin tutkijat löysivät esihistoriallisen hirviön.
Tämä ränsistynyt natsien hullujenhuone
oli historian huomattavimman hirviön koti.
Ihan kunnioituksesta
aion odottaa viikon.
Sitten yritän päästä napsauttamaan.
Niinkö?
Odota hetki.
Napsauta tätä.
Vapaat markkinat.
Hei, Ed. Katso tätä!
Ed! Vauhtia!
- Mitä nyt? - Pian!
Katso.
Kiviseinä. Vanhassa talossa.
Kappas vain.
Aulaan 10 minuutin kuluttua, pojat.
Eka yliopistotunti on tänään.
Selvä.
Haluatko tietää, mitä katson?
Äitisi tekemää pornovideota?
Tosi hauskaa.
Katson vanhaa Kauhun yön jaksoa.
- Haluatko tietää, miksi? - En taida haluta. En.
Tosi-TV:n hirviönmetsästäjän kunniaksi.
Peter Vincentin.
Sen, joka ei yötä kaihda.
Hän twiittasi juuri -
olevansa nyt Romaniassa kuvaamassa uutta jaksoa.
Sinä
Tulet
Uskomaan
KAUHUN YÖ
Kauhun yön tämänviikkoisessa jaksossa:
Huomaan olevani yksin kuuluisassa Poenarin linnassa.
Se on Vlad the lmpalerin eli Draculan koti.
Moni historioitsija on yrittänyt löytää merkitsemättömän haudan,
jossa Vlad Tepes -
tarinan mukaan lepää.
Mutta tuloksetta.
Legendan mukaan
tämän vanhan linnan käytävillä kummittelee vampyyri.
Kerran...
Mikä se oli?
Täällä on joku, joka juuri lähti pois.
Sytytän kamerajalustan valon
ja yritän nähdä paremmin.
Poikki!
Lakatkaa pelleilemästä!
Montako kertaa pitää kieltää
koskemasta kameraan?
Niitä on vain yksi... Lopettakaa. Niitä on vain yksi.
Miten vaikeaa se on?
Anna se tänne. Sammuta valot.
- Onko valmista? - On.
Hiljaisuus. Ja käy.
Vannon, että näin hänet.
Valitan. Minä en nähnyt ikkunassa ketään pantavaa eukkoa.
Ihan sama.
Vapaat markkinat.
Mitä? Se oli läppä. Rauhaa.
- Kusipää. - Älä nyt vedä hernettä nenään.
- Mitä tapahtui? - Valot sammuivat.
Miksi?
Mitä tapahtuu?
Herranen aika.
Mitä hemmettiä?
Ay, caramba!
Tuoko on professori?
Hei, kaikki.
Olen Gerri Dandridge,
tämän yliopiston vieraileva professori.
Haluan antaa teille kahden viikon aikana käsityksen
Euroopan taiteen historiasta,
joka on täynnä verta ja hulluutta,
loistoa ja kunniaa.
Kun olen kerrottavani kertonut,
teistä tuntuu, kuin olisitte kokeneet sen itse.
Joko aloitetaan?
Seuratkaa minua.
Tämä on hyvin kiinnostavaa.
Uskokaa tai älkää,
mutta kuuluisin vampyyri
eli Bram Stokerin Dracula oli itse asiassa
...nainen.
Niin?
Luulin Bram Stokerin Draculan perustuvan Vlad the lmpaleriin.
Osittain kyllä.
Jos ei Vladin verenjuonnista ole mitään kertomuksia,
niin miksi Stokerin Dracula nauttii verta
ja muuttuu sen jälkeen nuoremmaksi?
- Elizabeth Báthory. - Eli kreivitär Dracula.
Etsin vessan ja juon vettä.
- Olen ihan puhki. - Meidän pitää jatkaa.
Seuraava tarina on tätäkin kiintoisampi.
Elizabeth Báthory hautasi uhrinsa,
jotka olivat yleensä aikuisia maalaisneitsyitä,
hautausmaille ja muihin tuntemattomiin paikkoihin.
Oi, niin.
Oi, niin. Niin.
Voi.
Voi luoja.
Charley.
- Kaikki hyvin? - Joo.
Etsin vieläkin sitä vessaa.
Kierros on ohi. Meidän on lähdettävä.
Selvä.
Aulaan puolen tunnin sisällä, pojat.
Eka luento on kahdeksalta.
Van Goghin näkee samastuneen kohteisiinsa
niin syvästi, että heistä tulee yksi ja sama.
Monen ihmisen yhteinen kuva.
Hän muuttuu heiksi ja he häneksi.
Halussaan nousta sekä ajan että paikan yläpuolelle
hän valitsee niin värikkään väripaletin,
et se kärventyy katsojan muistiin
ja seuraa mukana iäti.
Hei!
Niin, herra Brewster?
Piditkö näkemästäsi eilen, Charley?
Häiritsemmekö kauneusuniasi, herra Brewster?
Et vastannut kysymykseeni.
Anteeksi kuinka?
Tiedän, että pidit näkemästäsi.
Paul Gauguinille omistamassaan omakuvassa van Goghin kasvoista
tulee melkein buddhalaisen munkin kasvot.
- Onko kaikki hyvin? - Joo.
Luulen niin.
Ostin sinulle...
Ostin sinulle nämä.
Lempikukkiani.
Kiltisti tehty, Charley.
Ihan totta.
Minulleko?
Rakastaa, ei rakasta. Rakastaa, ei rakasta.
Onko sinusta professori Dandridgessa jotain outoa?
On. Jotain hyvin outoa.
Mitä?
Hän on tosi kuuma pakkaus, senkin mätisäkki.
Koska niin on voinut sanoa jostain professorista?
Se oli osa amerikkalaisten kierrosta.
- Onko kaikki hyvin. - Kyllä.
Kaikki hyvin. Joku vain taisi kadota.
Oletko nähnyt häntä?
Tämä opiskelija nähtiin viimeksi Cachticen linnassa.
Livahdin Hunyadin linnaan.
Älä tee mitään, mitä minä en tekisi, vatipää. Evil.
Etsivä! Odottakaa!
Se on UV-suodin.
Vauhtia.
Hyvä.
Hitto. Hitto.
Kiva, kun pääsit tulemaan, Charley.
Arvelinkin, että sinussa on jotain erityistä.
En vain tiedä vielä, mitä se on.
Haluan kovasti ottaa siitä selvää.
Haloo, tarkastaja? Voi luoja. Kiitos.
Asia koskee sitä kadonnutta.
Taidan tietää, mitä tapahtui.
Tämä kuulosta hullulta.
Se oli vampyyri.
Ei. Tiedän. Kuulkaa... Haloo?
Hittolainen! Löi luurin korvaan.
Voi luoja.
- Hei. - Amy, kuule. Minulla on asiaa.
Miten sinä tänne ennätit?
Amy oli ystävällinen ja kutsui.
Tule vain.
Professori Dandridge kysyi, onko minulla sukua täällä.
Mutta en usko.
Muistatko, että meillä oli se yksi juttu.
- Mikä juttu? - Niin, Charley. Mikä juttu?
Kai sinä muistat? Ne juhlat, joista Ed puhui.
- Onko jossain juhlat? - Pidän kovasti juhlista.
Aivan. Meidän pitää mennä.
- Charley! Miksi olet outo? - Hän on vampyyri.
Mitä?
Vannon Jumalan nimeen. Näin sen omin silmin.
Häivy täältä.
Mitä ihmettä sinä teet?
- Anteeksi, professori. - Ei se mitään.
Minä varoitan! Pysy loitolla meistä.
En tiedä, mitä olet ottanut,
mutta sinä pelotat minua. Lopeta se.
Ei se mitään.
Pidätkö minua vampyyrinä?
Ihanko totta?
Anna minulle se Raamattu.
No niin.
Juuri niin. Anna se tänne.
Kiltti poika.
Pyydän anteeksi, professori.
Aurinko alkaa nousta.
Paras palata... arkkuun.
- Näin hänet. Sinun täytyy... - Ole hiljaa.
Pahoitteluni vielä kerran.
Tämä on ollut pitkä ilta kaikille.
Niin.
Poliisin läsnäolo
on käynyt kaikkien hermolle.
Pidä huoli itsestäsi, Charley.
Romania voi olla vaarallinen paikka.
Kiitos vieraanvaraisuudesta, Amy.
Vampyyri?
Onko se vitsi?
Sinun on uskottava minua.
Miksi sinulle on niin vaikea antaa toista tilaisuutta?
Olen yrittänyt jättää menneet taakseni,
mutta meidän on jatkettava elämää.
Sinun on jatkettava.
- Amy-kiltti... - Mene.
Kreivitär Elizabeth Báthory,
eli verikreivitär tai kreivitär Dracula
on yksi ensimmäisistä ihmisistä, joita arveltiin vampyyriksi.
Ed?
Hei, varvasjuusto.
Sinulta jäi kova juttu väliin eilen.
Hunyadin linna oli sikahieno.
Mitä jos sanoisin,
että käsissäni on tosielämän vampyyriongelma?
Sanoisin, että olet mennyttä kalua.
- Kiitti. - Se on totta.
Jos vampyyrit olisivat totta, niille ei pärjäisi kukaan.
Ne juovat verta, hurmaavat meidät hetkessä,
juoksevat kolme kertaa nopeammin ja vielä yksi juttu.
Sattuvat olemaan kuolemattomia.
Voi luoja!
Hyvä on.
Kaiken tuon jälkeen, mitä sanoisit?
Kuka se mies on?
Ei mies vaan nainen.
Ehkä kaikkien vampyyreiden äiti.
Gerri Dandridge, eli Elizabeth Báthory.
Jukra.
Voi jukran jukran jukra.
Ei hyvä. Olet totaalisen mennyttä kalua.
Mitä? Miksi sanot niin?
Koska se nainen on kaikkien aikojen superämmä.
Älä usko minua. Katso tätä.
Jokaisessa Vampyyrikryptan numerossa on vampyyrien historiaa,
jossa kuukauden vampyyrista on tehty sarjakuva-tietoisku.
Tässä on Elizabeth Báthory.
Kreivitär Báthory matkusti maansa poikki
kaartinsa kanssa, kun se alkoi.
Ihan kuin helvetin voimat olisivat päässeet irti
ja se kuului hänen vaunujensa ulkopuolelta.
Kreivitär ei voinut muuta
kuin nousta katsomaan, mitä tapahtui.
Pari eloonjäänyttä toi hänet kotiin,
missä linnan lääkäri määritteli hänet
vampyyriksi.
Elizabethin mies yritti löytää hoitomuodon,
jolloin linnan lääkäri kertoi miehelle vanhan tarinan.
Vain veri keskiyöllä verisen kuun loisteessa
syntyneestä neitsyestä voisi pelastaa vaimon kiroukselta.
Kreivi käski irrottaa vaimonsa kahleet.
Vaimo saisi kiertää maailmaa ja koluta sen pimeitä kolkkia
toivoen, että kerran vielä voisi astella auringon valossa.
Vuosikymmenet kuluivat, eikä hänellä ollut onni myötä.
Hän saapui viimein uuden maan rantaan.
Mutta vuodet vierivät hukkaan
ja hän alkoi menettää toivoaan,
että löytäisi etsimänsä neitsyen.
Kreivittären tietämättä
kotimaa veti häntä takaisin,
ja Elizabeth Báthory palasi
vanhan kotimaansa moderniin äidinsyliin.
JATKUU...
Entä jos me löysimme hänet?
Tämän viikon Kauhun yön jaksossa:
Kävi niin, ettei se vampyyri lähtenytkään.
Viekää minut johtajanne luo.
Hän käyttää tätä luolaa vieläkin menoihinsa.
- Peter Vincent? - Hän, joka ei yötä kaihda.
- Hän on kämäinen TV-juontaja. - Totta, mutta osaa asiansa.
Ja kuten sanoin, on täällä kuvaamassa uutta jaksoa.
- Draculastako? - Näin on.
Tehdäänkö se vai eikö tehdä?
Tuplana.
Tuottajat sanoivat, että olisit täällä.
- Pitääkö kutsua vartijat? - Ei.
- Ei, ei. - Voi ei...
Meillä on ongelma.
Minäpä arvaan.
Liittyykö tämä jotenkin "pelottaviin kammotuksiin"?
Kuten vaikka hirviöihin?
Kyllä.
Shayla Sunshine.
Tätä te ette halua missata.
Annan teille pienen neuvon.
- Hirviöt eivät ole totta. - Mitä?
Ei niitä ole.
Uskokaa pois, minä tiedän.
Kauhun yön ansiosta olen ollut kaikkialla
Himalajalta Haitiin.
Olen etsinyt kaikkea jetistä zombiin ja
peikosta ihmissuteen ja joka kerta...
Ei mitään.
Et siis voi tehdä mitään?
Ei mitään neuvoa perustuen niihin kertoihin,
kun metsästit hirviöitä?
On minulla pieni neuvo.
Olin kerran Saudi-Arabiassa etsimässä dzinniä
ja koko homma räjähti käsiin.
Jouduin liftaamaan rahtilaivaan päästäkseni kotiin.
Paikalle tullaan vasta, kun rahat ovat tilillä.
Entä jos me maksamme?
Mistä puhut, Evil?
Niin, Evil? Mistä sinä puhut?
Meillä kaikilla on tarpeemme. Minulla sarjakuvat ja kauhuleffat.
Charleylla Amy Petersonin tussu.
Sinun rahat ja stripparit, järjestys vapaa.
Hommataan sinulle vähän tuohta ja ruvetaan puhumaan asiaa.
Mistä tuohimäärästä nyt puhutaan?
Niin, Evil? Mistä tuohimäärästä nyt puhutaan?
Paljonko tuohta normaalisti laskutat?
Voimmeko lakata puhumasta "tuohesta"?
Paljonko pätäkkää normaalisti laskutan mistä?
Että tulet arvioimaan jotain.
- Arvioimaan sen naisenko? - Miksi ei?
Jos hän tosiaan on vampyyri,
kuka sen paremmin näkisi, kuin Peter Vincent?
Ja ellei hän ole vampyyri, mikä on todennäköisempää,
tämä heppu tässä pystyy arvioimaan myös sen.
Sillä perusteella, että on
maailman kuuluisimpia hirviöasiantuntijoita.
Paljon kiitoksia.
Olisi hienoa...
Ei olisi pitänyt viedä kuvausporukkaa ryyppäämään eilen.
Kaksi tuhatta dollaria.
- Mitä? Et ikimaailmassa... - Selvä!
- Selvä? - Selvä?
Kutsutaan sitä pieneksi menoeräksi.
Oletko ihan varma?
Onko homma sovittu, Peter Vincent?
Sovittu on, kuka sitten lienetkin.
Mutta varsinkin paljon toisesta sarjasta,
kun teit niitä vampyyrijuttuja...
Ala tulla...
Tulkaa jo, ettei mene koko yö!
Charley, odota vähän. Minä tiedän...
Mitä sinä teet? Häivy täältä.
- Tiedän. Anteeksi. - Häivy täältä.
Peter...
- Hei. - Hei!
Olen pahoillani siitä eilisestä.
Niin...
Asia on...
Odota. Herranen aika. Eikös tuo ole se...
Mikä hänen nimensä on?
Se Kauhun yön tyyppi. Kuka se on?
- Aivan. - Niin.
- Peter Vincent, eikö? - Joo!
Tosi hassua.
Odota hetki.
Onko hän Edin kanssa?
Hei, Amy!
Tule moikkaamaan minun ja Charleyn kaveria, Peter Vincentiä.
Ja minun kanssani.
Se ainoa oikea.
Hän on maailman suurin hirviöiden metsästäjä.
Amy Peterson, tässä on Peter Vincent.
Sanokaa, ettei tässä ole kyse vampyyreista.
Tässä ei ole kyse vampyyreista.
Sano, ettet valehtele.
- Hän valehtelee. - Niin valehtelenkin.
Charley luulee, että Gerri on vampyyri.
Epäilin häntä jo aikaisemmin.
Ja osuin oikeaan.
Hänen asuntonsa on oikea vampyyrien luola.
Luola!
Isketään häneen ennen ruokailua, kun hän on heikoimmillaan.
- Näin hänen ruokailevan. - Ja sitten pum! Seiväs sydämeen.
Kuten teit siinä kakkoskauden Vampyyri-ekstrassa.
Minä lähden.
- Hei... - Kolme tuhatta dollaria!
Mitä?
Olen aina halunnut tavata oikean vampyyrin.
Kolme tonnia ei ole paha hinta.
Oletetaan, että olet oikeassa
etkä puhu potaskaa...
Mitä haluat meidän tekevän?
Niin, Charley.
Mitä haluat meidän tekevän?
Älä hermoile.
Hän on tehnyt tämän miljoonat kerrat.
Hän osaa homman.
Luotan häneen.
Hei!
Hei, Peter!
- Mitä hittoa? - Mitä meinaat?
- Mitä hittoa? - Mikä hänelle tuli?
Pysykää siellä.
Olkaa takana.
- Charley! - Pysykää takanani!
Hei, professori.
Hassua tavata täällä.
Olet ollut utelias poju, Charley.
Kertoiko Charley kaiken, mitä hän näki
asunnossani viime yönä?
- Kertoi. - Ei.
Hitto!
Pysy loitolla, senkin öinen peto!
Juokse, Charley!
Ala tulla!
Mene!
Nyt pitää mennä!
Ala tulla!
Katsotaan, oletko paha poika, Evil.
Varovasti.
- En pysy perässä. - Ala tulla!
Odota!
- Sinun on pysyttävä... - Tuolla on tunneli. Tule!
- Mitä? - Hän tulee. Painu sinne!
Voi luoja. Pidä kiirettä!
Sinne vain!
- Voi luoja, hän tulee! - Pian sinne!
Pidä kiirettä! Hyppää!
- Oletko kunnossa? - Olen. Mene vain.
Voi luoja.
- Missä me olemme? - En tiedä.
Oletko kunnossa?
Varo.
- Se jatkuu ties minne. - Hemmetin sokkelo.
- Meidän pitää päästä ulos. - Tiedetään.
Pysy lähellä. Taisin kuulla jotain.
- Kuulitko jotain? - Kuulin.
- Mikä se on? - En tiedä.
Hän tietää, että olemme täällä.
Juokse!
Juokse nyt! Juokse!
Odota, Charley!
Voi luoja.
Ala tulla, Amy!
- Sinun pitää juosta! - Voi luoja!
- Hemmetti! Ala tulla! - Juokse nyt!
Tänne päin!
Charley! Charley!
Ala tulla!
Voi hitto.
Siitä pääsee ulos!
Apua!
- Apua! - Apua!
Auttakaa! Apua!
- Apua! - Charley? Täällä on laatikoita!
- Täällä on laatikoita! - Selvä.
Hitto! Pinoa ne!
Hitto!
- Kiireesti! - Hoituu!
Hän tulee!
- En ylety sinuun! - Kyllä sinä pystyt siihen!
En voi!
Tartu kiinni minuun.
En ylety sinuun, Charley! En pysty!
Ole kiltti, pian nyt! Hän tulee!
En voi! En ylety sinuun!
- Otan sinut kiinni, ihan varmasti. - En pysty!
Minä en voi!
Sinun täytyy luottaa minuun.
Lasken kolmeen!
Yksi! Kaksi!
Kolme! Nyt hyppää, minä pyydän!
Ala tulla.
Sain sinut kiinni.
- Voi, Charley. - Me selvisimme.
Tule.
Charley!
Voi hemmetti.
Tule.
- Nouse ylös. - Charley.
Hän on se tyttö.
Ala tulla.
- Tule jo, Charley. - Varo! Kaikki on hyvin.
- Pian, tuolla on taksi. Taksi! - Taksi!
Viekää meidät lentokentälle.
- Katso, hän raapaisi minua. - Hittolainen.
Sinut pitää viedä sairaalaan.
Herran tähden.
Evil on kuollut ja me kuolemme kohta.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Charley...
Olen tosi...
Olen tosi pahoillani, että epäilin sinua.
Ihan oikeasti.
- Olen pahoillani kaikesta. - Ei se mitään.
- Olen pahoillani. - Me selvisimme.
Hei, poika!
Varokaa!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Meidän on päästävä ulos.
Minne hän meni?
Ei!
Ei! Päästä hänet!
Päästä hänet!
Tee mitä tahansa. Saat tappaa minut.
Jos olisin halunnut sitä, olisit jo vainaa.
Tule kotiini illalla, niin näet, mitä tarkoitan.
Hetkinen! Sinun kotiisiko?
Minun kotiini.
Siihen oikeaan.
Ei!
Amy! Ei!
Toinen paukku, Dragomir. Pitää piipahtaa varikolla.
Hei?
Onko siellä joku?
Hemmetti.
Olet pateettinen, Peter Vincent! Olet vitsi ja häpeäpilkku!
Isännöit TV:n parasta hirviösarjaa,
mutta et usko hirviöihin?
Minä uskoin sinuun, senkin kusipää!
Uskoin siihen kurjaan ohjelmaan enemmän kuin sinä itse,
senkin vätys!
Pian vuodat verta, senkin paskiainen!
- Valitan. - Veri on uskon asia.
Tule tänne. Pussaa ristiä, ämmä!
Pussaa ristiä, vampyyripoika! Pussaa ristiä!
Olipa häijyä.
Päästä irti!
Auttakaa!
Päästä minut!
Päästä! Auttakaa!
Päästä irti!
Missä Peter on?
Laita se Vanha testamentti tuonne. Vanha testamentti tuonne!
Lisää valkosipulia sivulle myös.
Ota koppi.
- Peter! - Pysäyttäkää hänet!
Minä tässä.
Peräänny helvetissä! Käytän tätä, senkin paskiainen!
- Mitä hemmettiä? - Oletko yksi heistä vain et?
- Heistä? - Vampyyreista.
En tietenkään ole vampyyri!
- Kelpaako? - Päästä hänet sisään.
- Mikä tämä on? - Se on vempain.
Tämän sanotaan tappaneen Vlad the lmpalerin,
eli pääpahiksen, Draculan.
- Mistä sinä sen sait? - Pöllin rekvisiittavarastosta.
- Mistä mielenmuutos? - Mikä mielenmuutos?
Luulin, ettet uskonut hirviöihin.
- Veri on uskon asia. - Et siis aiokaan juosta karkuun?
Heti, kun aurinko nousee minua ei pitele mikään.
Mutta Gerri vei Amyn kotiinsa, Cachticen linnaan.
Takuulla tappaa Amyn.
Voisinpa auttaa.
- Sinä voit. - Mutta en auta.
Hittolainen.
Odota!
Odota.
Halusin kertoa
että voi olla vielä tapa pelastaa Amy.
Jos hän vielä elää.
Mitä sinä teet?
Valmistelen sinut seremoniaa varten.
Tänään kylven neitsyen veressä.
Se neitsyt on syntynyt keskiyöllä verisen kuun valossa.
Mistä tiedät, että olen...
Että olet neitsyt?
Ei.
Vaan sen, että synnyin
tasan keskiyöllä verisen kuun loisteessa?
Voin maistaa sen.
Verestäsi.
Sen jälkeen et enää ole vampyyri.
Olen edelleenkin vampyyri, mutta olen vapaa.
Vapaa liikkumaan päiväsaikaan.
Vapaa tuntemaan auringon ihollani.
Miten Charley liittyy tähän?
Seremonia toimii vain,
jos uhrin veri on puhdasta.
Sinun on tapettava se, jota rakastat.
Kuka sanoi, että rakastan Charleyta?
En satuta häntä.
Ellet tee sitä, kuolet.
Sinun on tapettava hänet.
Et voi pakottaa.
Sinä et sitä päätä.
Vihkivesi, valkosipuli.
Hyvä on.
Perinnäismytologia kertoo, että
jos vampyyrin tappaa ennen auringon nousua,
kaikki, joita on sinä yönä purtu, saavat takaisin ihmishahmonsa.
Legenda kertoo Cachticen linnan syövereissä olevasta kylpylästä.
Báthoryn voi päihittää siellä aamunkoitteessa.
Mutta siellä ei pidä olla yksin.
Charley?
Sinäkö siellä?
Olen täällä.
Tule vain tänne.
- Amy? - Charley.
Amy.
Oletko kunnossa?
Charley?
Ihanko totta?
Valkosipulia?
- Astu syrjään, Ed. - Jätit minut metroon!
Itse käskit.
Niinpä taisin tehdä.
Olen pahoillani.
Olet mennyttä kalua.
Sääli.
Et ollutkaan kovin paha.
Metsästysonnea.
Amy?
Oletko täällä?
Amy?
Sinäkö se olet?
Se olen minä, Charley.
Oletko kunnossa?
Satuttiko hän sinua?
Ole kiltti, pysy loitolla.
En halua satuttaa.
Tapa hänet.
Anna anteeksi.
Ei!
Tee se! Nyt.
Tervetuloa tosielämän Kauhun yöhön, ämmä.
Minähän kielsin olemasta täällä yksin aamunkoitteessa.
Mikään ei ole muuttunut.
Hitto.
Hitto vie.
Ohi meni.
Tee jotain, Charley.
Amy.
Et halua tehdä sitä.
Charley!
Tee jotain!
Minä tässä, Charley. Älä nyt!
Charley...
- Amy! Ei! - Charley, aurinko! Aurinko nousi!
Voi ei.
Charley? Amy?
Tulkaa jo.
Charley.
Herranen aika.
Ällöttävää.
Tiedättekö, miten moni sinne on pissinyt?
Aika hyvästellä.
Pahoittelen ystävänne kohtaloa.
Niin minäkin.
Pidä huolta tästä kaverista.
Minä pidän. Lupaan sen.
Ja kiitos.
Hei, Peter.
Mikä sai sinut palaamaan?
Piti varmistaa, että rahat olivat tilillä.
Tule.
- Odota. Odota. - Mitä?
- Ostin sinulle jotain. - Charley.
- Älä kurki. - Mitä?
Ihanko totta?
Voi luoja.
Se on tosi kaunis.
Kiitos.
Suomennos: Tarja Dibaja